No sé si os habéis enterado que el metro de Londres ha despedido a su locutora, por haber grabado unos mensajes en los que se burlaba de todo el mundo y haberlos colgado en su página web. Emma Clarke, trabajaba desde hacía 8 años y según ha dicho al Evening Standard, lo hizo más de broma, que no tanto para ofender. Pero se ve que los de la London Underground, no se lo han tomado así y han decidido prescindir de su voz suave y dulce. Emma , era la encargada de recordar a los pasajeros del metro frases como "mind the gap" o "stand clear of the closing doors". Entre sus perlas, que podéis escuchar en su web y que os recomiendo, pues lo hace con la misma voz dulce y amable que las advertencias oficiales, hay "¿Podría el pasajero de la camiseta roja que simula leer el periódico, pero que en realidad está mirando el pecho a aquella mujer, dejar de hacerlo, por favor? Usted no engaña a nadie, usted es sucio pervertido" o "Recordamos a nuestros amigos los turistas norteamericanos que seguramente están hablando un poco demasiado alto".Todavía me acuerdo de la primera vez que estuve en Londres, hace muchísimos años, y que cuando cogía el metro no paraba de oir aquello de “Mind the gap”. Los estudiantes de inglés de la escuela dónde estaba, hacíamos mucha coña con esto. Despuéss, los ferrocarriles de la Generalitat, han catalanitzado esta frase como “Pareu atenció a la separació entre el tren i l’andana”. Buf!, qué larga. Me quedo con el "Mind the gap".
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Gracias por tu comentario!